ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪುರಾತನ ದಾನಗಳಿವೆ; ತ್ರಸದಸ್ಯು ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿದಿರಿ; ದಸ್ಯುಗಳಿಗೆ ಭೀಕರ ಸೋಲನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ.
4.38.2
उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥
ನೀವು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತನಾದ ದಧಿಕ್ರಾನಿಗೂ ನೀಡಿದಿರಿ; ಎಲ್ಲರಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು. ಋಜಿಪ್ಯ, ಗಿಡುಗದಂತಿರುವ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಚುರುಕಾದ, ಆರ್ಯರ ರಥ ಚಾಲಕನನ್ನು, ರಾಜನಂತೆ ವೀರನಂತೆ ನೀಡಿದಿರಿ.
4.38.3
यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।
प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम् ॥
ಓಡುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಇಡೀ ಪುರು ಜನಾಂಗ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ; ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಉತ್ಸುಕನಾದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವೀರನಂತೆ, ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುವವನಾಗಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.38.4
यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥
ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವವನು, ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು, ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಗುವವನು; ಸ್ಪಷ್ಟ ಜಯವುಳ್ಳವನು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರಿತವನು, ಶತ್ರುವನ್ನು ದಾಟಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
4.38.5
उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।
नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम् ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ; ಬಟ್ಟೆ ಕದ್ದ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಂತೆ. ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ ಹಾರುವ ಗಿಡುಗದಂತೆ, ವೇಗದ ಓಟಗಾರನಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.38.6
उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥
ಇವರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳು ರಥಗಳ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮಾಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತ, ಹುಟ್ಟಿದವನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಧೂಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ, ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.38.7
उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥
ಬಲಶಾಲಿಯೂ ವಿಜಯಿಯೂ ಋತದ ಪಾಲಕನೂ ಆದ ಆ ಕುದುರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಎಚ್ಚರದಿಂದ, ಓಡುವವರ ನಡುವೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ, ತನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಧೂಳನ್ನು ಚಿಮ್ಮಿಸಿ ಕೊಡವುತ್ತದೆ.
4.38.8
उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ, ಆಕಾಶದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ; ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಅವನು ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಎದುರಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ ಭೀಕರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
4.38.9
उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥
ಅವನ ವೇಗವನ್ನೂ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ವೇಗವಂತ ಆಶುವಿನ ಜಯವನ್ನೂ ಜನರು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ—ದಧಿಕ್ರಾ ಸಾವಿರಾರರೊಂದಿಗೆ ದೂರ ಓಡಿಹೋದನು.
4.38.10
आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥
ದಧಿಕ್ರಾ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಪಂಚಜನರಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ; ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರನ್ನು ನೀಡುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆ ಜೇನಿನಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತುಂಬಲಿ.