ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ପୁରାତନ ଦାନ ଅଛି; ତ୍ରସଦସ୍ୟୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଦେଇଥିଲେ। କ୍ଷେତ୍ର ଓ ଚରାଚର ଭୂମିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ତୁମେ ଦେଇଛ; ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଭୟଙ୍କର ପରାଜୟ ଦେଇଛ।
4.38.2
उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥
ତୁମେ ବଳବାନ, ବହୁ ଯଜ୍ଞରେ ପୂଜିତ ଦଧିକ୍ରାକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଇଛ; ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ଋଜିପ୍ୟ, ବାଜ ପରି, ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହୀ, ଚତୁର, ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ସାରଥୀକୁ, ରାଜା ଓ ବୀର ପରି ତୁମେ ଦେଇଛ।
4.38.3
यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।
प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम् ॥
ଦୌଡ଼ୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ସମଗ୍ର ପୁରୁ ଜାତି ହର୍ଷରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ; ପାଦରେ ଉତ୍ସୁକ, ଜ୍ଞାନୀ ବୀର ପରି, ରଥକୁ ଦ୍ରୁତ ଚଳାଉଥିବା, ପବନ ପରି ବେଗରେ ଦୌଡ଼େ।
4.38.4
यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥
ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି, ଅତି ଦ୍ରୁତ ଚଳନ୍ତି, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଝିରେ ଯାଆନ୍ତି; ସ୍ପଷ୍ଟ ବିଜୟୀ, ଯଜ୍ଞ ଚିହ୍ନନ୍ତି, ଶତ୍ରୁକୁ ପାର ହୋଇ ଜଳ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।
4.38.5
उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।
नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम् ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବସବାସକାରୀ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ପଛରେ ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି, ବସ୍ତ୍ର ଚୋରି କରିଥିବା ଚୋରଙ୍କ ପଛରେ ଯେପରି; ତଳକୁ ଝୁଙ୍କି ଉଡ଼ୁଥିବା ବାଜ ପରି, ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼ନ୍ତା, ଯଶ ଓ ଗୋଧନ ଆଡ଼କୁ ସେ ଧାଏଁ।
4.38.6
उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଗାମୀ ସେ ରଥଶ୍ରେଣୀ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼େ; ମାଳା ରଚି, ଜନ୍ମିତ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ଧୂଳି ଚାଟି, ଆଲୋକ ଦେଖି ସେ ଦୌଡ଼େ।
4.38.7
उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥
ବଳଶାଳୀ, ବିଜୟୀ, ଋତର ରକ୍ଷକ ସେହି ଅଶ୍ୱ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ଦେହରେ ସଜାଗ ହୋଇ, ଧାବମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ରୁତ ଧାଉଁ, ନିଜ ଭ୍ରୂଦ୍ୱୟ ଉପରେ ଧୂଳି ଉଡ଼ାଇ ଝାଡ଼େ।
4.38.8
उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥
ତାର କ୍ରୋଧରୁ, ଆକାଶର ମେଘଗର୍ଜନ ପରି, ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ ଭୟଭୀତ ହୁଅନ୍ତି; ହଜାରେ ଲୋକଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେ ଧାଇଁଗଲେ ସେ ଅଦମ୍ୟ ଓ ଭୟଙ୍କର ହୁଏ।
4.38.9
उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥
ତାର ବେଗ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳଶାଳୀ ଓ ଦ୍ରୁତ ଆଶୁର ବିଜୟକୁ ଲୋକେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି; ସଭାରେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି—ଦଧିକ୍ରା ହଜାର ସହିତ ଦୂରକୁ ଧାଇଁଗଲା।
4.38.10
आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥
ଦଧିକ୍ରା ନିଜ ବଳରେ ପଞ୍ଚଜନଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳ ବିସ୍ତାର କରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି ନିଜ ଆଲୋକରେ କରେ; ହଜାର ଓ ଶହେ ଦାନକାରୀ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ମଧୁରେ ଏହି ବାକ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।