ฤคเวท · สูกตะ 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥
แท้จริงแล้ว ของขวัญอันเก่าแก่ของท่านทั้งสองยังคงมีอยู่ ซึ่งตระสทัสยุได้ถวายแก่ประชาชน ท่านทั้งสองได้ประทานกองทรัพย์อันอุดมด้วยทุ่งนาและทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ และได้ประทานความพ่ายแพ้อันรุนแรงและครอบงำได้แก่ทัสยุทั้งหลาย
4.38.2
उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥
และพระองค์ทั้งสองยังได้ประทานทธิกรามแก่เราด้วย ผู้เข้มแข็ง เป็นที่ผู้คนมากมายแวดล้อม มีชื่อเสียงไปทั่วทุกชนชาติ ว่องไวดุจเหยี่ยว ไหลเร็วไป เป็นผู้นำเคลื่อนไหวของอารยชน ดุจเจ้าผู้ปกครองมนุษย์และวีรบุรุษ
4.38.3
यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।
प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम् ॥
ผู้ซึ่งวิ่งไปดุจกระแสน้ำไหล ประชาชนทั้งปวงแห่งปุรุต่างชื่นชมยินดีด้วยความปีติ ผู้กระตือรือร้นด้วยเท้า ดุจวีรบุรุษผู้ฉลาด ขับรถศึกของตนไป วิ่งไปดุจสายลม
4.38.4
यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥
ผู้ซึ่งขัดขวางท่าน้ำในการประลอง เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว ไปท่ามกลางฝูงโค ผู้ชนะอย่างเปิดเผย รู้จักพิธีบูชา ข้ามศัตรูไปสู่ฝั่งน้ำของอายุ
4.38.5
उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।
नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम् ॥
และประชาชนร้องตามเขาในการสู้รบ ดุจตามขโมยที่ลักเสื้อผ้า เขาโน้มลงดุจเหยี่ยวที่บินไปหาเหยื่อ พุ่งไปหาเกียรติยศและฝูงโคที่มีทรัพย์สัตว์
4.38.6
उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥
และในหมู่พวกเขา ผู้นำหน้าที่กำลังจะไปพร้อมกับแถวรถศึก สวมพวงมาลัยดุจผู้เกิดใหม่ที่สดใส เลียฝุ่นละออง เห็นแสงสว่างแล้ว จึงรีบไป
4.38.7
उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥
และม้าผู้แข็งแกร่ง ผู้ได้ชัยชนะ ผู้รักษาริตะ ตื่นตัวด้วยร่างกายของตนในการประลอง ว่องไวท่ามกลางม้าที่แข่งขัน รวดเร็วและกระฉับกระเฉง สะบัดฝุ่นขึ้นเหนือคิ้วของตน
4.38.8
उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥
และแท้จริง เมื่อพระองค์กริ้ว ผู้ที่เข้าปะทะพระองค์ย่อมหวาดกลัว ดุจเสียงฟ้าร้องของท้องฟ้า เมื่อพระองค์พุ่งเข้าใส่นับพัน พระองค์ก็กลายเป็นผู้ที่ใครเอาชนะไม่ได้ และน่าสะพรึงกลัว
4.38.9
उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥
และแท้จริง ผู้คนย่อมสรรเสริญความเร็วของเขา และชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของอาศุผู้ว่องไว ผู้แข็งแกร่งในหมู่มนุษย์ และในที่ประชุม ผู้มีปัญญาย่อมกล่าวถึงเขาว่า ทธิกราได้วิ่งหนีไปไกลพร้อมด้วยพันหมู่
4.38.10
आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥
ทธิกราด้วยพลังของตน แผ่น้ำไปยังชนทั้งห้า ดุจดวงอาทิตย์แผ่แสงสว่าง ขอให้ม้าผู้ว่องไวผู้ให้พันหมื่น ประดับถ้อยคำเหล่านี้ด้วยน้ำผึ้ง