ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥
మీ ఇద్దరి పురాతన దానాలు ఉన్నాయి; త్రసదస్యు మనుషుల కోసం వాటిని ఇచ్చాడు. పొలాలు, మేతభూములు నిండిన సంపదను మీరు ఇచ్చారు; దస్యులకు భయంకర పరాజయాన్ని కలిగించారు.
4.38.2
उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥
మీరు బలవంతుడైన, అనేక యజ్ఞాలలో పూజింపబడే దధిక్రాకు కూడా ఇచ్చారు; అందరిచే ప్రసిద్ధుడైనవాడు. ఋజిప్య, గద్దలాంటివాడు, వేగంగా ప్రవహించేవాడు, చురుకైనవాడు, ఆర్యుల వాహనాన్ని నడిపేవాడు, రాజు వలె వీరుడు ఆయనకు మీరు ఇచ్చారు.
4.38.3
यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।
प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम् ॥
పరుగెత్తుతున్న అతనిని చూసి పూరు జాతి అంతా సంతోషంతో ఆనందిస్తుంది; కాళ్ళతో ఆసక్తిగా, జ్ఞానియైన వీరునిలా, రథాన్ని వేగంగా నడిపేవాడై, గాలి వలె వేగంగా పరుగెత్తుతాడు.
4.38.4
यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥
పోటీలలో ఆటంకాలను దాటేవాడు, అత్యంత వేగంగా కదిలేవాడు, గోవుల మధ్య వెళ్లేవాడు; స్పష్టమైన విజయం కలవాడు, యజ్ఞాలను గుర్తించేవాడు, శత్రువును దాటి నీళ్ల వద్దకు చేరుకుంటాడు.
4.38.5
उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।
नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम् ॥
యుద్ధాలలో స్థిరనివాసులు అతని వెనుక కేకలు పెడతారు; బట్టలు దొంగిలించిన దొంగను వెంబడించినట్లు. క్రిందికి వంగి, వేగంగా వెళ్లే పరుగువాడిగా, గద్దలా, కీర్తి వైపు, పశుసంపద గల మంద వైపు అతను సాగుతాడు.
4.38.6
उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥
వీరిలో ముందున్నవాడు రథాల వరుసలతో ముందుకు సాగుతాడు; మాలలా అమర్చుతూ, పుట్టినవానిలా ప్రకాశిస్తూ, ధూళిని నాకుతూ, వెలుగును చూచి అతను పరుగెత్తుతాడు.
4.38.7
उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥
బలవంతుడు, విజేత, ఋత పాలకుడు అయిన ఆ అశ్వం, యుద్ధంలో తన శరీరంతో అప్రమత్తంగా, పరుగెత్తేవారి మధ్య వేగంగా దూసుకుపోతూ, చురుకుగా తన కనుబొమ్మల మీద ధూళిని విదిలిస్తుంది.
4.38.8
उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥
అతని ఉగ్రత వల్ల, ఆకాశ గర్జనలా, దాడి చేసేవారు భయపడతారు; వేలమందిపై అతను దాడి చేసినప్పుడు, అతడు ఎదుర్కోలేనివాడై భయంకరుడవుతాడు.
4.38.9
उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥
అతని వేగాన్ని, మానవుల మధ్య బలమైన వేగవంతుడైన ఆశువు యొక్క విజయాన్ని ప్రజలు కీర్తిస్తారు; సభలో జ్ఞానులు ఇతన్ని గురించి చెబుతారు—దధిక్రా వేలమందితో దూరంగా పరుగెత్తిపోయాడు.
4.38.10
आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥
దధిక్రా తన బలంతో పంచ జనులకు నీటిని విస్తరిస్తాడు, సూర్యుడు తన కాంతితో చేసినట్లు; వేలు, వందలు ఇచ్చే వేగవంతమైన అశ్వం తేనెతో ఈ మాటలను నింపుగాక.