梨俱吠陀 · 赞歌 4.38

4.38.1

उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥

确实，你们二位古老的赐予都在那里，那是特拉萨达苏于为人们所赐的；你们赐予了充满田地与牧场的财富，并给达萨人以猛烈的压倒性的打击。

उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥

你们也赐予了达提克拉，那强健、在众多祭祀中被敬奉、名声遍传的人，如鹰一般迅捷，流动急速，是雅利安人敏捷的驭者，如人王与勇士一般。

यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।
प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम् ॥

当他如流水般奔跑时，整个普鲁人民欢欣喜悦；他脚步急切，如智慧的英雄，驱策战车疾驰，奔驰如风。

यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥

他在争斗中真正阻断渡口，行动极其迅捷，行走于牛群之间；胜利明晰，通晓圣礼，他将敌人渡过，直到流动的水边。

उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।
नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम् ॥

在战斗中，定居的人们在他身后呼喊，如同追赶窃取衣物的盗贼；他如鹰般俯冲，奔向那快速的赛者，奔向声名与拥有牲畜的牛群。

उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥

他们中为首者随着战车的行列将要前进，编织花环，如新生的人般闪耀，舔舐尘土，见到光明，他急忙前行。

उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥

那匹强健、得胜、守护真理(ṛta)的骏马，在战斗中全身警觉，在奔驰者之中疾速飞驰，敏捷迅猛，抖落眉间的尘土。

उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥

的确，在他的愤怒面前，如同天空的雷鸣，攻击者都会恐惧；当他冲向千人之时，他变得不可抵挡而可怖。

उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥

人们赞颂他的速度，以及人群中强健迅疾的阿输(Āśu)压倒性的胜利；在集会中智者谈论他说：达提克拉(Dadhikrā)携千军远远奔去了。

आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥

达提克拉以其力量为五族铺展清水，如太阳以其光明一般；愿这匹赐予千与百的迅捷骏马，以甘蜜充满这些言辞。