ريغفيدا · السوكتا 4.39

4.39.1

आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥

فلنمجّد الآن دَدهِكْرا السريع ولنقدّم القرابين للسماء والأرض. لتُثبّتني الأوشاس المتألّقة وتعبر بي فوق كل الشدائد.

म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥

أمدح دَدهِكرا العظيم السريع الحكيم، الثور الجدير بالثناء الكثير. يا ميترا وفارونا، أعطيتما الشعوب أغني المتألق، وأعطيتما ذلك التاتوري أيضاً.

यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥

حين تُوقَد النار ويبزغ الفجر، فلتجعل أديتي نقيًّا من قدّم القربان لدَدهِكْرا السريع. ولْيبقَ متّحدًا مع ميترا وفارونا.

द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥

بطعام دَدهِكرا وقوّته وعظيم نشاطه، ذكرنا الاسم المبارك للمارُوتَ؛ ولأجل السلامة ندعو فارونا وميترا وأغني وإندرا ذا الصاعقة في ذراعه.

इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥

كما يُدعى إندرا، ينادي الفريقان كلٌّ على حدة، رافعين القربان ومقتربين. يا ميترا وفارونا، أعطيتما الفاني دَدهِكرا السريع؛ وأعطيتمانا ذلك الجواد.

द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥

لقد قدّمتُ القربان للجواد الظافر القوي دَدهِكرا. ليجعل وجوهنا عطرة ويطيل أعمارنا.