ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
ਤੇਜ਼ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦੀ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ; ਦਿਵ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਆਹੁਤੀ ਦੇਈਏ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ।
4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥
ਮਹਾਨ, ਤੇਜ਼, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸ ਬਲਦ ਦੀ। ਹੇ ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਤਾਤੁਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
ਜਦੋਂ ਅਗਨੀ ਬਲਿਆ ਤੇ ਉਸ਼ਾ ਉਦੈ ਹੋਈ, ਤਦ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਲਈ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਅਦਿਤੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਰੇ। ਉਹ ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇ।
4.39.4
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦੇ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਨਾਮ ਯਾਦ ਕੀਤਾ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਵਰੁਣ, ਮਿਤਰ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਂਗ, ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਯਜ੍ਞ ਚੁੱਕ ਕੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦਿੱਤਾ; ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਘੋੜਾ ਦਿੱਤਾ।
4.39.6
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
ਜੇਤੂ, ਬਲਵਾਨ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਘੋੜੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰੇ।