ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
ವೇಗದ ದಧಿಕ್ರಾವನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡೋಣ. ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥
ಮಹತ್ವದ, ವೇಗದ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಧಿಕ್ರಾವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ಆ ವೃಷಭನನ್ನು. ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಜನರಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ; ಆ ತಾತುರಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿದಿರಿ.
4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಉಷಸ್ಸು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ವೇಗದ ದಧಿಕ್ರಾಗಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಅದಿತಿ ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿಸಲಿ. ಅವನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿರಲಿ.
4.39.4
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
ದಧಿಕ್ರಾನ ಅನ್ನದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮರುತರ ಶುಭನಾಮವನ್ನು ನಾವು ಸ್ಮರಿಸಿದೆವು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಜ್ರಬಾಹು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆದಂತೆಯೇ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವೇಗದ ದಧಿಕ್ರಾವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ; ನಮಗೆ ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ.
4.39.6
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
ವಿಜಯಿಯಾದ, ಬಲಶಾಲಿ ದಧಿಕ್ರಾ ಎಂಬ ಅಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದೆನು. ಅವನು ನಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಸುಗಂಧಮಯವಾಗಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.