ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
দ্রুতগামী দধিক্রাকে এখন আমরা স্তুতি করি, এবং দ্যুলোক ও পৃথিবীর জন্য আহুতি দিই। দীপ্যমান উষারা আমাকে প্রতিষ্ঠিত করুক এবং সমস্ত সংকট পার করিয়ে দিক।
4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥
মহান, দ্রুতগামী, প্রজ্ঞায় সমৃদ্ধ দধিক্রাকে আমি স্তুতি করি; বহু প্রশংসার যোগ্য সেই বৃষভকে। হে মিত্র ও বরুণ, তোমরা মানুষের জন্য দীপ্তিমান অগ্নি দিয়েছ; সেই তাতুরিকেও দিয়েছ।
4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
অগ্নি প্রজ্বলিত হলে, উষা উদিত হলে, যে দ্রুতগামী দধিক্রার জন্য আহুতি দিয়েছে—অদিতি তাকে নিষ্পাপ করুন। সে মিত্র ও বরুণের সঙ্গে যুক্ত থাকুক।
4.39.4
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
দধিক্রার অন্ন, বল ও মহা শক্তির দ্বারা আমরা মরুতদের শুভনাম স্মরণ করেছি; কল্যাণের জন্য বরুণ, মিত্র, অগ্নি এবং বজ্রবাহু ইন্দ্রকে আহ্বান করি।
4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥
ইন্দ্রকে ডাকার মতোই, উভয় পক্ষ যজ্ঞ তুলে কাছে গিয়ে পৃথকভাবে আহ্বান করে। হে মিত্র ও বরুণ, তোমরা মানুষের জন্য দ্রুতগামী দধিক্রাকে দিয়েছ; আমাদের সেই অশ্ব দিয়েছ।
4.39.6
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
বিজয়ী, বলবান দধিক্রা অশ্বের জন্য আমি আহুতি দিয়েছি। সে আমাদের মুখ সুগন্ধিত করুক এবং আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দিক।