ฤคเวท · สูกตะ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
บัดนี้ให้เราสรรเสริญทาง ดธิกรา ผู้ว่องไว และถวายเครื่องบูชาแด่สวรรค์และแผ่นดิน ขอให้แสงอรุณอันรุ่งเรืองตั้งข้าพเจ้าให้มั่นคง และนำข้าพเจ้าข้ามพ้นความทุกข์ยากทั้งปวง
4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญ ดธิกรา ผู้ยิ่งใหญ่ ว่องไว และฉลาดในการกระทำ ผู้เป็นพละอันอุดมด้วยการสรรเสริญอันอเนกอนันต์ มิตระและวรุณ พระองค์ทั้งสองได้ประทานอัคนีผู้รุ่งโรจน์แก่ชนทั้งหลาย และได้ประทานตาตุริด้วย
4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
ผู้ใดได้ถวายเครื่องบูชาแด่ม้าดธิกรา ผู้ว่องไว เมื่ออัคนีถูกจุดขึ้นและอรุณรุ่งสาง ขอให้อทิติทำให้ผู้นั้นปราศจากบาป ผู้นั้นจงดำรงอยู่ร่วมกับมิตระและวรุณด้วยความปรองดองกัน
4.39.4
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
ด้วยอาหาร กำลัง และพลังอันยิ่งใหญ่ของ ดธิกรา เราจึงเรียกขานพระนามอันเป็นมงคลของเหล่ามรุต และเพื่อความเป็นสวัสดี เราอัญเชิญวรุณ มิตระ อัคนี และพระอินทร์ผู้มีสายฟ้าเป็นแขน
4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥
เหมือนดังที่เรียกขานพระอินทร์ ทั้งสองฝ่ายต่างยกเครื่องบูชาขึ้นและเข้ามาใกล้ แล้วต่างร้องเรียกแยกกันไป มิตระและวรุณ พระองค์ได้ประทานม้าดธิกราผู้ว่องไวแก่มนุษย์ และได้ประทานม้าแก่พวกเรา
4.39.6
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
ข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาแด่ม้าดธิกราผู้ชนะและมีกำลัง ขอให้พระองค์ทำให้หน้าของเรามีกลิ่นหอม และยืดอายุของเราให้ยาวนานออกไปด้วยเถิด