ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
వేగవంతుడైన దధిక్రాను ఇప్పుడు మనం స్తుతిద్దాం; ద్యులోకానికి, పృథ్వికి అర్పణలు చేద్దాం. ప్రకాశించే ఉషస్సులు నన్ను నిలబెట్టాలి; అన్ని కష్టాలను దాటించాలి.
4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥
మహానైన, వేగవంతుడైన, జ్ఞానసంపన్నుడైన దధిక్రాను నేను స్తుతిస్తాను; ఎంతో కీర్తికి అర్హుడైన ఆ వృషభాన్ని. మిత్రా, వరుణా, మీరు ప్రజల కోసం ప్రకాశించే అగ్నిని ఇచ్చారు; ఆ తాతురిని కూడా ఇచ్చారు.
4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు, ఉషస్సు ఉదయించినప్పుడు, వేగవంతుడైన దధిక్రాకు అర్పణ చేసినవాడిని అదితి పాపరహితుడిని చేయుగాక. అతడు మిత్రుడు, వరుణుడితో కలిసి ఉండుగాక.
4.39.4
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
దధిక్రా అన్నంతో, బలంతో, గొప్ప శక్తితో, మరుత్తుల శుభనామాన్ని మనం స్మరించాము; క్షేమం కోసం వరుణుడిని, మిత్రుడిని, అగ్నిని, వజ్రబాహువైన ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిస్తాము.
4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥
ఇంద్రుడిని పిలిచినట్లే, ఇరు పక్షాలు యజ్ఞాన్ని ఎత్తి చేరి వేర్వేరుగా పిలుస్తున్నారు. మిత్రా, వరుణా, మీరు మానవుడికి వేగవంతుడైన దధిక్రాను ఇచ్చారు; మాకు ఆ అశ్వాన్ని ఇచ్చారు.
4.39.6
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
విజయశీలుడైన, బలవంతుడైన దధిక్రా అనే అశ్వానికి నేను అర్పణ చేశాను. అతడు మా ముఖాలను సుగంధభరితం చేయుగాక; మా ఆయుష్షును పెంచుగాక.