Ṛgveda · Sūkta 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
Nun wollen wir den schnellen Dadhikrā preisen und Opfer für Himmel und Erde darbringen. Mögen die leuchtenden Uṣas mich festsetzen und über alle Nöte hinwegtragen.
4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥
Ich preise den großen, schnellen, weisen Dadhikrā, den Stier reichen Lobes. Mitra und Varuṇa, ihr beide habt den Völkern den leuchtenden Agni gegeben und auch jenen Tāturi gegeben.
4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
Wenn Agni entzündet ist und die Morgenröte anbricht, möge Aditi den von Sünde reinigen, der dem schnellen Dadhikrā geopfert hat. Er möge mit Mitra und Varuṇa vereint bleiben.
4.39.4
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
Durch Speise, Kraft und große Stärke Dadhikrās haben wir den glückbringenden Namen der Maruts gedacht; zum Heil rufen wir Varuṇa, Mitra, Agni und Indra, den Donnerkeil-Armigen, an.
4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥
Wie man Indra anruft, so rufen beide Seiten, das Opfer erhebend und sich nähernd, gesondert. Mitra und Varuṇa, ihr habt dem Sterblichen den schnellen Dadhikrā gegeben; uns habt ihr das Pferd gegeben.
4.39.6
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
Ich habe dem siegreichen, starken Pferd Dadhikrā geopfert. Möge er unsere Gesichter wohlriechend machen und unser Leben verlängern.