ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
வேகமான ததிக்ராவைக் இப்போது நாம் புகழ்வோம்; வானத்துக்கும் பூமிக்கும் படைப்போம். ஒளிரும் உஷஸ்கள் என்னை நிலைநிறுத்தட்டும்; எல்லாத் துன்பங்களையும் கடந்து கொண்டு செல்லட்டும்.
4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥
பெரியதும் வேகமானதுமான, அறிவால் நிறைந்த ததிக்ராவை நான் புகழ்கிறேன்; பல்வகைப் புகழுக்குரிய அந்த காளையை. மித்திரா, வருணா, நீங்கள் மக்களுக்காக ஒளிரும் அக்னியைக் கொடுத்தீர்கள்; அந்தத் தாதுரியையும் கொடுத்தீர்கள்.
4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
ஒளிரும் அக்னி மூட்டப்பட்டபோது, உஷஸ் எழுந்த வேளையில், விரைவான ததிக்ராவுக்காகப் படைத்தவன்—அவனை அதிதி பாவமற்றவனாக்கட்டும். அவன் மித்திரனோடும் வருணனோடும் இணைந்திருக்கட்டும்.
4.39.4
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
ததிக்ராவின் உணவாலும் வலிமையாலும் பெரும் ஆற்றலாலும், மருத்துகளின் மங்கல நாமத்தை நாம் நினைத்தோம்; நலனுக்காக வருணனையும் மித்திரனையும் அக்னியையும் வஜ்ர கரத்தினனான இந்திரனையும் அழைக்கிறோம்.
4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥
இந்திரனை அழைப்பது போலவே, இரு தரப்பினரும் யாகத்தை எழுப்பி அருகில் சென்று தனித்தனியாக அழைக்கிறார்கள். மித்திரா, வருணா, நீங்கள் மனிதனுக்காக விரைவான ததிக்ராவைக் கொடுத்தீர்கள்; எங்களுக்கு அந்தக் குதிரையைக் கொடுத்தீர்கள்.
4.39.6
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
வெற்றியாளனும் வலிமையுள்ளவனுமான ததிக்ராவாகிய குதிரைக்காக நான் படைத்தேன். அவன் எங்கள் முகங்களை நறுமணமாக்கட்டும்; எங்கள் ஆயுளை நீட்டட்டும்.