ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
വേഗമേറിയ ദധിക്രാവിനെ ഇപ്പോൾ നാം സ്തുതിക്കാം; ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കുമായി അർപ്പണം ചെയ്യാം. പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ എന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥
മഹത്തായ, വേഗമുള്ള, ജ്ഞാനസമ്പന്നനായ ദധിക്രാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ഏറെ സ്തുതിക്ക് അർഹനായ ആ കാളയെ. മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നിയെ നൽകി; ആ തതുരിയെയും നൽകി.
4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
അഗ്നി ജ്വലിച്ചപ്പോൾ, ഉഷസ്സ് ഉദിച്ചപ്പോൾ, വേഗമുള്ള ദധിക്രാവിനായി അർപ്പണം ചെയ്തവനെ അദിതി കുറ്റമറ്റവനാക്കട്ടെ. അവൻ മിത്രനോടും വരുണനോടും ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
4.39.4
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
ദധിക്രാവിന്റെ ആഹാരത്താലും ശക്തിയാലും മഹത്തായ ഊർജ്ജത്താലും മരുത്തുകളുടെ ശുഭനാമം നാം ഓർത്തു; ക്ഷേമത്തിനായി വരുണനെയും മിത്രനെയും അഗ്നിയെയും വജ്രബാഹുവായ ഇന്ദ്രനെയും വിളിക്കുന്നു.
4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥
ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഇരുപക്ഷവും യജ്ഞം ഉയർത്തി അടുത്തുചെന്ന് വെവ്വേറെ വിളിക്കുന്നു. മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ മനുഷ്യന് വേഗമുള്ള ദധിക്രാവിനെ നൽകി; ഞങ്ങൾക്ക് ആ അശ്വത്തെ നൽകി.
4.39.6
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
വിജയിയും ശക്തനുമായ ദധിക്രാ എന്ന അശ്വത്തിനായി ഞാൻ അർപ്പണം ചെയ്തു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ സുഗന്ധമുള്ളതാക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.