Ṛgweda · Sūkta 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥
Sekarang marilah kita memuji Dadhikrā yang cepat dan mempersembahkan korban bagi langit dan bumi. Semoga Uṣas yang bercahaya menegakkanku dan membawaku melampaui segala kesukaran.
4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥
Aku memuji Dadhikrā yang agung, cepat, dan bijaksana, lembu jantan yang layak mendapat pujian berlimpah. Wahai Mitra dan Varuṇa, kalian berdua memberikan kepada bangsa-bangsa Agni yang bercahaya, dan memberikan pula Tāturi itu.
4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥
Ketika Agni dinyalakan dan fajar menyingsing, semoga Aditi menjadikan tanpa noda orang yang mempersembahkan korban bagi Dadhikrā yang cepat. Semoga ia tetap bersatu dengan Mitra dan Varuṇa.
4.39.4
द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
Dengan makanan, kekuatan, dan semangat besar Dadhikrā, kami telah menyebut nama Marut yang membawa berkah; demi keselamatan kami memanggil Varuṇa, Mitra, Agni, dan Indra yang bertangan petir.
4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥
Seperti memanggil Indra, kedua pihak, mengangkat korban dan mendekat, memanggil secara terpisah. Wahai Mitra dan Varuṇa, kalian memberikan kepada manusia Dadhikrā yang cepat; kalian memberikan kepada kami kuda itu.
4.39.6
द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
Aku telah mempersembahkan korban bagi kuda yang jaya dan kuat, Dadhikrā. Semoga ia menjadikan wajah kami harum dan memperpanjang umur kami.