リグ・ヴェーダ · スークタ 4.39

4.39.1

आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।
उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु॒ अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन् ॥

今や我らは迅速なダディクラーを讃え、天と地のために供物を捧げよう。輝くウシャスらが我を確立し、あらゆる苦難を越えさせんことを。

म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।
यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम् ॥

偉大で迅速、知恵に満ちたダディクラーを我は讃える。多くの讃歌にふさわしき牡牛を。ミトラとヴァルナよ、汝らは人々のために輝くアグニを与え、そのタートゥリをも与えた。

यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥

アグニが点火され、暁が現れる時、迅速なダディクラーのために供物を捧げた者を、アディティは罪なきものとされんことを。彼がミトラ・ヴァルナと共に結ばれてあらんことを。

द॒धि॒क्राव्ण॑ इ॒ष ऊ॒र्जो म॒हो यदम॑न्महि म॒रुतां॒ नाम॑ भ॒द्रम् ।
स्व॒स्तये॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं हवा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑बाहुम् ॥

ダディクラーの食と力と大いなる勢いによって、我らはマルトの吉祥の名を唱えた。安寧のためにヴァルナ、ミトラ、アグニ、そして金剛を腕に持つインドラを呼ぶ。

इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म् ॥

インドラを呼ぶように、両者は供犠を捧げて近づき、別々に呼ぶ。ミトラとヴァルナよ、汝らは迅速なダディクラーを死すべき者に与え、我らにその馬を与えた。

द॒धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑ ।
सु॒र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥

勝利にして力強き馬ダディクラーのために我は供物を捧げた。彼が我らの顔を香らしめ、寿命を延ばさんことを。