ريغفيدا · السوكتا 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥
أُقدِّم ترنيمة حمد إلى أغني الحكيم، المعروف المستحق، القديم. إن الرب المُشبَع بالسمن، واهب الحياة، الحَسن العطاء، هو حامل الثروة وسند الأموال.
5.15.2
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥
بالرتا حفظوا الرتا، ذلك السند الثابت، في المكان العالي الواسع للقربان. أولئك الرجال الجالسون بثبات في شريعة السماء، وصل إليهم غير المولودين بالولادة.
5.15.3
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः ॥
أولئك ذوو أجساد النار المحرِّكة يبسطون أجسادهم؛ وتتجلى قوة عظيمة لا تُقهر للقديم. ذلك المولود حديثاً يتحرك وينهض، ويقف من حوله كأسد غاضب.
5.15.4
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
كأم تبسط نفسك وتحمل، تحمل كل ولادة لتمسكها وتراها. وأنت تشيخ حاملاً كل عمر، ثم تمضي بذاتك في صور كثيرة.
5.15.5
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥
لتحفظ هذه القوة الآن حدَّ قدرتك والثروة الواسعة الدارَّة بالحليب، أيها الإله حامل الثروة. كاللص يضع قدمه في الخفاء، أيقظتَ أتري وحررته لأجل ثروة عظيمة.