رگ وید · سوکت 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥
میں دانا، جاننے کے لائق اور قدیم اگنی کے لیے حمد کی زبان پیش کرتا ہوں۔ گھی میں بھیگا ہوا، زندگی بخشنے والا، بھلائی کرنے والا اگنی دولت کا تھامنے والا اور مال کا سہارا ہے۔
5.15.2
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥
ارت کے ذریعے انہوں نے ارت کو، اس مضبوط سہارے کو تھاما؛ یجنہ کی بلند اور وسیع فضا میں۔ آسمان کے قانون میں مضبوطی سے بیٹھے ان انسانوں کو، پیدائش سے جو غیر پیدا شدہ تھے، انہوں نے پایا۔
5.15.3
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः ॥
محرک اگنی کے جسم والے اپنے بدن پھیلاتے ہیں؛ قدیم کے لیے عظیم اور ناقابل شکست طاقت ظاہر ہوتی ہے۔ وہ نومولود حرکت کرتا اٹھتا ہے، اور غضبناک شیر کی طرح چاروں طرف کھڑا ہوتا ہے۔
5.15.4
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
ماں کی طرح تو پھیلا کر سنبھالتا ہے؛ ہر پیدائش کو تھامنے اور دیکھنے کے لیے۔ ہر عمر کو اٹھا کر تو بوڑھا ہوتا ہے؛ پھر اپنی ہی صورت سے کئی شکلوں میں گھومتا ہے۔
5.15.5
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥
یہ طاقت اب تیری قوت کی انتہا اور وسیع دودھ دینے والی دولت کی حفاظت کرے؛ اے دیو، دولت کے تھامنے والے۔ جیسے چور چھپ کر قدم رکھتا ہے، ویسے ہی بڑی دولت کے لیے تو نے اتری کو جگا کر آزاد کیا۔