ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥
அறிவுடையவரும், அறியப்பட வேண்டியவரும், பழமையானவருமான அக்னிக்கு நான் துதிப் பாடலைச் சமர்ப்பிக்கிறேன். நெய்யில் நனைந்த, உயிர்தரும், நல்லருள் புரியும் அக்னி செல்வத்தின் தாங்கியும் பொருட்களின் ஆதாரமும் ஆவார்.
5.15.2
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥
ரtத்தால் அவர்கள் ரtத்தை, அந்த உறுதியான ஆதாரத்தைத் தாங்கி நிறுத்தினர்; யज்ஞத்தின் உயர்ந்த, பரந்த வெளியில். வானத்தின் நியதியில் உறுதியாக அமர்ந்த அந்த மனிதர்களை, பிறப்பால் பிறவாதவர்கள் அடைந்தனர்.
5.15.3
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः ॥
தூண்டும் அக்னியின் உடல் கொண்டவர்கள் தங்கள் உடல்களை விரிக்கிறார்கள்; பழமையானவருக்காக பெரிய, வெல்ல முடியாத வலிமை வெளிப்படுகிறது. அந்த புதிதாய்ப் பிறந்தவர் அசைந்து எழுகிறார்; கோபமுற்ற சிங்கத்தைப் போல சுற்றிலும் நிற்கிறார்.
5.15.4
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
தாய் போல நீ விரிவாகத் தாங்குகிறாய்; ஒவ்வொரு பிறப்பையும் தாங்கவும் காணவும். ஒவ்வொரு வயதையும் தாங்கி நீ முதுமையடைகிறாய்; பின்னர் உன் சொந்த உருவால் பல வடிவங்களில் சுற்றித் திரிகிறாய்.
5.15.5
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥
இந்த வலிமை இப்போது உன் பலத்தின் எல்லையையும், பரந்த பால் தரும் செல்வத்தையும் காக்கட்டும்; தெய்வமே, செல்வத்தின் தாங்கியே. திருடன் மறைவாகப் பாதம் வைப்பது போல, பெரிய செல்வத்திற்காக அத்ரியைத் தூண்டி விடுவித்தாய்.