ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥
ജ്ഞാനിയും അറിയപ്പെടേണ്ടവനും പുരാതനനുമായ അഗ്നിക്ക് ഞാൻ സ്തുതിവാക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. നെയ്യിൽ കുതിർന്ന, ജീവദാതാവായ, ശുഭകരനായ അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ ധാരകനും ധനത്തിന്റെ ആധാരവുമാകുന്നു.
5.15.2
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥
ഋതത്താൽ അവർ ഋതത്തെ, ആ ഉറച്ച ആധാരത്തെ നിലനിർത്തി; യജ്ഞത്തിന്റെ ഉന്നതവും വിശാലവുമായ സ്ഥാനത്ത്. സ്വർഗ്ഗനിയമത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്ന ആ നരരെ, ജന്മത്താൽ അജാതർ പ്രാപിച്ചു.
5.15.3
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः ॥
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ ശരീരമുള്ളവർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ വിസ്തൃതമാക്കുന്നു; പുരാതനനുവേണ്ടി മഹത്തും ജയിക്കാനാവാത്തതുമായ ബലം വെളിപ്പെടുന്നു. ആ നവജാതൻ ഇളകി ഉയരുന്നു; കോപിച്ച സിംഹത്തെപ്പോലെ ചുറ്റും നിലകൊള്ളുന്നു.
5.15.4
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
അമ്മയെപ്പോലെ നീ വിസ്തൃതമായി വഹിക്കുന്നു; ഓരോ ജന്മത്തെയും പിടിച്ചുനിർത്താനും കാണാനും. ഓരോ പ്രായത്തെയും താങ്ങി നീ വൃദ്ധനാകുന്നു; അപ്പോൾ നിന്റെ സ്വരൂപത്താൽ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
5.15.5
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥
ഈ ബലം ഇപ്പോൾ നിന്റെ ശക്തിയുടെ അതിരും വിശാലമായ പാൽ തരുന്ന സമ്പത്തും കാക്കട്ടെ; ദേവാ, സമ്പത്തിന്റെ ധാരകാ. കള്ളൻ രഹസ്യമായി കാൽവെക്കുന്നതുപോലെ, വലിയ സമ്പത്തിനായി അത്രിയെ ഉണർത്തി മോചിപ്പിച്ചു.