ฤคเวท · สูกตะ 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥
ข้าพเจ้านำบทสรรเสริญมาถวายแด่อัคนี ผู้ทรงปัญญา ผู้เป็นกวี ผู้อันบุคคลพึงรู้ ผู้เก่าแก่ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ อัคนีผู้ชุ่มด้วยเนยใส ผู้ประทานชีวิต ผู้ใจดีเอื้อเฟื้อ เป็นเจ้าผู้ทรงทรัพย์ ผู้ค้ำจุนขุมทรัพย์
5.15.2
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥
ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล พวกเขาค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาลอันเป็นหลักค้ำจุนนั้น ณ ที่สูงและกว้างใหญ่แห่งยัญ ผู้นั่งมั่นคงอยู่ในธรรมแห่งสวรรค์ ชายเหล่านั้นได้ถึงสิ่งที่ไม่เกิดด้วยการเกิดของตน
5.15.3
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः ॥
ผู้มีร่างดุจไฟที่กำลังลุกโชน ได้แผ่ร่างของตนออกไป พลังอันยิ่งใหญ่และยากที่ใครจะเอาชนะได้ปรากฏแก่ผู้เก่าแก่ ผู้เพิ่งเกิดนั้นเคลื่อนไหวและลุกขึ้น ยืนล้อมรอบอยู่ทุกด้าน ดุจสิงโตที่โกรธจัด
5.15.4
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
ดุจมารดา พระองค์แผ่ไพศาลและทรงอุ้มชู เพื่อให้มีการเกิดของทุกคนที่จะได้รับการค้ำจุนและได้เห็น เมื่อทรงแบกรับวัยแต่ละวัยจนชราลง พระองค์เสด็จไปด้วยพระองค์เองในหลายรูปลักษณ์
5.15.5
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥
ขอให้พลังนี้คุ้มครองขีดจำกัดแห่งกำลังของพระองค์ และความมั่งคั่งอันอุดมดุจน้ำนมไว้ ข้าแต่เทพผู้ทรงทรัพย์ ดุจขโมยที่วางเท้าลงอย่างลับๆ พระองค์ทรงปลุกและปลดปล่อยพระอัตริให้ได้รับทรัพย์อันยิ่งใหญ่