ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥
జ్ఞానియైన, తెలియదగిన, పురాతనుడైన అగ్నికి నేను స్తోత్రవాణిని సమర్పిస్తున్నాను. నెయ్యిలో తడిసిన, ప్రాణదాత, శుభకారి అగ్ని ధనాన్ని ధరించేవాడు మరియు సంపదకు ఆధారం.
5.15.2
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥
ఋతం ద్వారా వారు ఋతాన్ని, ఆ దృఢ ఆధారాన్ని నిలబెట్టారు; యజ్ఞం యొక్క ఉన్నత, విశాల ప్రదేశంలో. స్వర్గ నియమంలో దృఢంగా కూర్చున్న ఆ నరులను, జన్మ ద్వారా అజాతులు చేరుకున్నారు.
5.15.3
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः ॥
ప్రేరేపించే అగ్ని దేహం కలవారు తమ శరీరాలను విస్తరిస్తారు; పురాతనునికి గొప్ప, జయించరాని బలం వెల్లడవుతుంది. ఆ నవజాతుడు కదిలి లేస్తాడు; కోపించిన సింహంలా చుట్టూ నిలుస్తాడు.
5.15.4
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
తల్లిలా నీవు విస్తరించి భరిస్తావు; ప్రతి జన్మను ధరించడానికి, చూడటానికి. ప్రతి వయసును ధరిస్తూ నీవు వృద్ధుడవవుతావు; తర్వాత నీ స్వరూపంతో నానా రూపాలలో సంచరిస్తావు.
5.15.5
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥
ఈ బలం ఇప్పుడు నీ శక్తి అంతాన్ని, విశాలమైన పాలిచ్చే ధనాన్ని కాపాడుగాక; ఓ దేవా, ధనధారకా. దొంగ రహస్యంగా అడుగు వేసినట్లు, గొప్ప ధనం కోసం అత్రిని మేల్కొలిపి విడిపించావు.