Ригведа · Сукта 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥
Я приношу хвалебную песнь мудрому, достойному познания, древнему Агни. Пропитанный гхи, дарующий жизнь, милостивый владыка — держатель богатства и опора сокровищ.
5.15.2
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥
Силою ṛta они удерживали ṛta, эту твёрдую опору, в высоком и просторном месте жертвоприношения. Тех мужей, твёрдо сидящих в небесном законе, достигли нерождённые через рождение.
5.15.3
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः ॥
Те, чьи тела подобны возбуждающему огню, распространяют свои тела; великая и непобедимая сила открывается древнему. Тот новорождённый приходит в движение и поднимается, и стоит вокруг, как разгневанный лев.
5.15.4
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
Подобно матери, ты широко простираешься и несёшь, неся каждое рождение, чтобы держать и видеть. Старея, неся каждый возраст, ты странствуешь сам собою в многих обличьях.
5.15.5
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥
Пусть эта сила теперь охранит предел твоей мощи и обильное, дающее молоко богатство, о бог, держатель богатства. Как вор, ставящий ногу тайно, ты пробудил и освободил Атри ради великого богатства.