ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥
ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನೂ, ಪುರಾತನನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರಾಣದಾತ, ಮಂಗಳಕರ ಅಗ್ನಿ ಧನವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಧಾರ.
5.15.2
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥
ಋತದಿಂದ ಅವರು ಋತವನ್ನು, ಆ ದೃಢ ಆಧಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟರು; ಯಜ್ಞದ ಉನ್ನತ, ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಸ್ವರ್ಗದ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತ ಆ ನರರನ್ನು, ಜನ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟದವರು ಸೇರಿದರು.
5.15.3
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः ॥
ಪ್ರೇರಕ ಅಗ್ನಿಯ ದೇಹವುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪುರಾತನನಿಗೆ ಮಹಾನ್, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಬಲ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ನವಜಾತನು ಚಲಿಸಿ ಏಳುತ್ತಾನೆ; ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹದಂತೆ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
5.15.4
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
ತಾಯಿಯಂತೆ ನೀನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯ; ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ನೋಡಲು. ಪ್ರತಿ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ವೃದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಲೇ ನಾನಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ.
5.15.5
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥
ಈ ಬಲ ಈಗ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊನೆಯನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಓ ದೇವ, ಧನಧಾರಕನೇ. ಕಳ್ಳ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.