リグ・ヴェーダ · スークタ 5.18

5.18.1

प्रा॒तर॒ग्निः पु॑रुप्रि॒यो वि॒श स्त॑वे॒ताति॑थिः ।
विश्वा॑नि॒ यो अम॑र्त्यो ह॒व्या मर्ते॑षु॒ रण्य॑ति ॥

夜明けに、多くの人に愛され客人のようなアグニが、氏族によって讃えられますように。不死なるお方は、人々の間のすべての供物を喜ばれます。

द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥

自らの力の威力によって、第二の灌奠の供え手のために、彼は定めの順序でソーマの滴を保持されます。不死なるお方よ、讃える者もあなたのものです。

तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥

長い炎をもつその方を、あなた方の豊かな施主のために、私は歌で呼び求めます。馬を与える方よ、その戦車は無傷で進みます。

चि॒त्रा वा॒ येषु॒ दीधि॑तिरा॒सन्नु॒क्था पान्ति॒ ये ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिः स्व॑र्णरे॒ श्रवां॑सि दधिरे॒ परि॑ ॥

その中に輝かしい光があり、その家で聖句が唱えられ、敷いたクシャ草の上で、黄金の光の中に、聞くべき讃歌を周りに置く者たち。

ये मे॑ पञ्चा॒शतं॑ द॒दुरश्वा॑नां स॒धस्तु॑ति द्यु॒मद॑ग्ने॒ महि॒ श्रवो॑ ।
बृ॒हत्कृ॑धि म॒घोनां॑ नृ॒वद॑मृत नृ॒णाम् ॥

私に五十頭の馬を与えてくれた者たちに、讃歌とともに。輝くアグニよ、大いなる名声を与えてください。不死なるお方よ、施与する者たちの間で、人々とともに、人々の中で、それを広大にしてください。