ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
प्रा॒तर॒ग्निः पु॑रुप्रि॒यो वि॒श स्त॑वे॒ताति॑थिः ।
विश्वा॑नि॒ यो अम॑र्त्यो ह॒व्या मर्ते॑षु॒ रण्य॑ति ॥
விடியற்காலையில் பலருக்கு இனியவரான அக்னி, விருந்தினரைப் போல் குலத்தாரால் போற்றப்படட்டும். அழியாத அவர் மனிதர்களிடையே அனைத்து ஹவ்யங்களிலும் மகிழ்கிறார்.
5.18.2
द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥
தன் சொந்த வலிமையின் ஆற்றலால், இரண்டாவது மிருக்தவாஹனருக்காக அவர் சோமத்துளியை முறைப்படி தாங்குகிறார். அழியாதவனே, துதிப்பவனும் உனக்கே உரியவன்.
5.18.3
तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥
நீண்ட ஆயுளுடைய சுடரைக் கொண்ட அவரை, உங்கள் செல்வக் கொடையாளர்களுக்காக நான் பாட்டால் அழைக்கிறேன். குதிரைகளை அளிப்பவனே, யாருடைய தேர் பாதுகாப்பாக முன்னேறுகிறதோ.
5.18.4
चि॒त्रा वा॒ येषु॒ दीधि॑तिरा॒सन्नु॒क्था पान्ति॒ ये ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिः स्व॑र्णरे॒ श्रवां॑सि दधिरे॒ परि॑ ॥
யாருள் பிரகாசமான ஒளி உள்ளதோ, எவர் இல்லத்தில் உக்தங்கள் ஓதப்படுகின்றனவோ, எவர் விரிக்கப்பட்ட தர்ப்பையில், சுவர்ண ஒளியில், கேட்கத்தக்க புகழ்களைச் சுற்றி வைக்கின்றனரோ.
5.18.5
ये मे॑ पञ्चा॒शतं॑ द॒दुरश्वा॑नां स॒धस्तु॑ति द्यु॒मद॑ग्ने॒ महि॒ श्रवो॑ ।
बृ॒हत्कृ॑धि म॒घोनां॑ नृ॒वद॑मृत नृ॒णाम् ॥
எவர் எனக்கு ஐம்பது குதிரைகளைக் கொடுத்தனரோ, துதியுடன் கூடிய, ஒளிர்கின்ற அக்னியே, பெரிய புகழைத் தா. அழியாதவனே, கொடையாளர்களுக்கிடையே அதை விரிவாக்கு, மனிதர்களுடன், மனிதர்களின் நடுவில்.