ฤคเวท · สูกตะ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
प्रा॒तर॒ग्निः पु॑रुप्रि॒यो वि॒श स्त॑वे॒ताति॑थिः ।
विश्वा॑नि॒ यो अम॑र्त्यो ह॒व्या मर्ते॑षु॒ रण्य॑ति ॥
ตอนรุ่งอรุณ ขอให้พระอัคนี ซึ่งเป็นที่รักของผู้คนมากมาย และเหมือนแขกผู้มาเยือน ได้รับการสรรเสริญจากตระกูล ผู้เป็นอมตะย่อมปีติในเครื่องบูชาทั้งปวงท่ามกลางมนุษย์
5.18.2
द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥
ด้วยพลังแห่งกำลังของพระองค์เอง เพื่อผู้นำน้ำโสมที่สอง พระองค์ทรงรับหยดโสมไว้ตามลำดับ โอ้ผู้เป็นอมตะ แม้ผู้สรรเสริญก็เป็นของพระองค์
5.18.3
तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥
ข้าพเจ้าเรียกพระองค์ผู้มีเปลวไฟอันยาวนานนั้น ด้วยบทสวดสำหรับผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่งของพวกท่าน โอ้ผู้ประทานม้า ผู้ที่รถศึกของพระองค์เคลื่อนไปโดยไม่มีอันตราย
5.18.4
चि॒त्रा वा॒ येषु॒ दीधि॑तिरा॒सन्नु॒क्था पान्ति॒ ये ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिः स्व॑र्णरे॒ श्रवां॑सि दधिरे॒ परि॑ ॥
ท่ามกลางผู้ที่มีรัศมีอันสดใส และในที่อยู่ของผู้ที่สวดบทศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ และวางบทเพลงอันรุ่งโรจน์ไว้รอบตัวในแสงทอง
5.18.5
ये मे॑ पञ्चा॒शतं॑ द॒दुरश्वा॑नां स॒धस्तु॑ति द्यु॒मद॑ग्ने॒ महि॒ श्रवो॑ ।
बृ॒हत्कृ॑धि म॒घोनां॑ नृ॒वद॑मृत नृ॒णाम् ॥
ผู้ที่ประทานม้าห้าสิบตัวแก่ข้าพเจ้า พร้อมคำสรรเสริญ โอ้พระอัคนีผู้รุ่งโรจน์ ขอประทานความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่ โอ้ผู้เป็นอมตะ ขอให้มันยิ่งใหญ่ท่ามกลางผู้มั่งคั่ง ท่ามกลางมนุษย์ ในหมู่มนุษย์