Ṛgveda · Sūkta 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
प्रा॒तर॒ग्निः पु॑रुप्रि॒यो वि॒श स्त॑वे॒ताति॑थिः ।
विश्वा॑नि॒ यो अम॑र्त्यो ह॒व्या मर्ते॑षु॒ रण्य॑ति ॥
À l'aube, qu'Agni, cher à beaucoup et tel un hôte, soit loué par le clan. L'immortel se réjouit de toutes les oblations parmi les mortels.
5.18.2
द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥
Par la puissance de sa propre force, pour le second porteur de l'aspersion, il tient la goutte de soma en ordre. Ô immortel, le louangeur aussi est à toi.
5.18.3
तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥
Ce feu à la longue flamme, je l'invoque par le chant pour vos généreux protecteurs. Ô donateur de chevaux, dont le char avance indemne.
5.18.4
चि॒त्रा वा॒ येषु॒ दीधि॑तिरा॒सन्नु॒क्था पान्ति॒ ये ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिः स्व॑र्णरे॒ श्रवां॑सि दधिरे॒ परि॑ ॥
Parmi lesquels existe une clarté brillante, dans la demeure desquels on récite les ukthas, qui étendent l'herbe sacrée et placent tout autour des louanges à entendre dans la lumière dorée.
5.18.5
ये मे॑ पञ्चा॒शतं॑ द॒दुरश्वा॑नां स॒धस्तु॑ति द्यु॒मद॑ग्ने॒ महि॒ श्रवो॑ ।
बृ॒हत्कृ॑धि म॒घोनां॑ नृ॒वद॑मृत नृ॒णाम् ॥
Ceux qui m'ont donné cinquante chevaux, avec louange : ô Agni radieux, accorde une grande gloire. Ô immortel, rends-la vaste parmi les généreux, avec les hommes, parmi les hommes.