梨俱吠陀 · 赞歌 5.18

5.18.1

प्रा॒तर॒ग्निः पु॑रुप्रि॒यो वि॒श स्त॑वे॒ताति॑थिः ।
विश्वा॑नि॒ यो अम॑र्त्यो ह॒व्या मर्ते॑षु॒ रण्य॑ति ॥

黎明时分，让众人所爱、如客人般的阿耆尼受氏族赞颂。这不死者在凡人之中喜悦于一切祭品。

द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥

凭借自身力量的威能，为第二位献上洒祭的人，他依次持守苏摩之滴。不死者啊，颂赞者也属于你。

तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥

我以歌声呼唤那长焰的火神，为了你们慷慨的施主。施马之主啊，其战车无恙前行者。

चि॒त्रा वा॒ येषु॒ दीधि॑तिरा॒सन्नु॒क्था पान्ति॒ ये ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिः स्व॑र्णरे॒ श्रवां॑सि दधिरे॒ परि॑ ॥

其中有明亮的光辉，其家中诵念乌克塔，他们在铺开的吉祥草上，于金色光中，四面陈列可听的赞颂。

ये मे॑ पञ्चा॒शतं॑ द॒दुरश्वा॑नां स॒धस्तु॑ति द्यु॒मद॑ग्ने॒ महि॒ श्रवो॑ ।
बृ॒हत्कृ॑धि म॒घोनां॑ नृ॒वद॑मृत नृ॒णाम् ॥

那些赠我五十匹马、并以赞颂相待的人啊，光辉的阿耆尼，请赐予大名声。不死者啊，请在施主之中、在人群之中使之广大。