ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
प्रा॒तर॒ग्निः पु॑रुप्रि॒यो वि॒श स्त॑वे॒ताति॑थिः ।
विश्वा॑नि॒ यो अम॑र्त्यो ह॒व्या मर्ते॑षु॒ रण्य॑ति ॥
പ്രഭാതത്തിൽ പലർക്കും പ്രിയനായ അഗ്നി, അതിഥിയെപ്പോലെ വിശ്ശാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ. ആ അമർത്യൻ മനുഷ്യരിൽ എല്ലാ ഹവ്യങ്ങളിലും രമിക്കുന്നു.
5.18.2
द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥
സ്വന്തം ബലത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, രണ്ടാമത്തെ മൃക്തവാഹനനു വേണ്ടി അവൻ സോമബിന്ദു ക്രമമായി ധരിക്കുന്നു. അമർത്യനേ, സ്തോതാവും നിനക്കുള്ളവനാണ്.
5.18.3
तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥
ദീർഘായുസ്സുള്ള ജ്വാലയുള്ള ആ അഗ്നിയെ, നിങ്ങളുടെ ധനദാതാക്കൾക്കായി ഞാൻ പാട്ടുകൊണ്ടു വിളിക്കുന്നു. അശ്വദാതാവേ, ആരുടെ രഥം ഹാനിയില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവോ.
5.18.4
चि॒त्रा वा॒ येषु॒ दीधि॑तिरा॒सन्नु॒क्था पान्ति॒ ये ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिः स्व॑र्णरे॒ श्रवां॑सि दधिरे॒ परि॑ ॥
ആരുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശമുള്ള ദീപ്തിയുണ്ടോ, ആരുടെ വീട്ടിൽ ഉക്ഥങ്ങൾ ഓതപ്പെടുന്നുവോ, വിരിച്ച ദർഭയിൽ, സ്വർണ്ണ പ്രകാശത്തിൽ, കേൾക്കേണ്ട കീർത്തികൾ ചുറ്റും വെക്കുന്നുവോ.
5.18.5
ये मे॑ पञ्चा॒शतं॑ द॒दुरश्वा॑नां स॒धस्तु॑ति द्यु॒मद॑ग्ने॒ महि॒ श्रवो॑ ।
बृ॒हत्कृ॑धि म॒घोनां॑ नृ॒वद॑मृत नृ॒णाम् ॥
ആരാണ് എനിക്ക് അമ്പത് കുതിരകളെ തന്നത്, സ്തുതിയോടുകൂടിയ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, വലിയ കീർത്തി നൽകുക. അമർത്യനേ, ദാതാക്കളിൽ അത് വിശാലമാക്കുക, മനുഷ്യരോടുകൂടെ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ.