ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
प्रा॒तर॒ग्निः पु॑रुप्रि॒यो वि॒श स्त॑वे॒ताति॑थिः ।
विश्वा॑नि॒ यो अम॑र्त्यो ह॒व्या मर्ते॑षु॒ रण्य॑ति ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಅತಿಥಿಯಂತೆ ವಿಶದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಆ ಅಮರ್ತ್ಯನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಹವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.18.2
द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಎರಡನೆಯ ಮೃಕ್ತವಾಹನನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ಸ್ತೋತೃವೂ ನಿನ್ನವನೇ.
5.18.3
तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ದಾನಶೀಲರ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ನಾನು ಹಾಡಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವದಾತನೇ, ಯಾರ ರಥವು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆಯೋ.
5.18.4
चि॒त्रा वा॒ येषु॒ दीधि॑तिरा॒सन्नु॒क्था पान्ति॒ ये ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिः स्व॑र्णरे॒ श्रवां॑सि दधिरे॒ परि॑ ॥
ಯಾರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೀಪ್ತಿ ಇದೆಯೋ, ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ಥಗಳು ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ, ಹರಡಿದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುತ್ತಾರೆಯೋ.
5.18.5
ये मे॑ पञ्चा॒शतं॑ द॒दुरश्वा॑नां स॒धस्तु॑ति द्यु॒मद॑ग्ने॒ महि॒ श्रवो॑ ।
बृ॒हत्कृ॑धि म॒घोनां॑ नृ॒वद॑मृत नृ॒णाम् ॥
ಯಾರು ನನಗೆ ಐವತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೋ, ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೊಡ್ಡ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು. ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ದಾತರ ನಡುವೆ ಅದನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ.