ريغفيدا · السوكتا 5.19

5.19.1

अ॒भ्य॑व॒स्थाः प्र जा॑यन्ते॒ प्र व॒व्रेर्व॒व्रिश्चि॑केत ।
उ॒पस्थे॑ मा॒तुर्वि च॑ष्टे ॥

أمام أغني تولد الفجور، والجوّال إذ يولد يدرك. في حجر أمه يمتد ويتطلع بعيدًا.

जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।
आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः ॥

يوقدون أغني في كل مكان، ويحرسون قوته التي لا تغمض. وقد دخلوا الحصن المنيع.

आ श्वै॑त्रे॒यस्य॑ ज॒न्तवो॑ द्यु॒मद्व॑र्धन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
नि॒ष्कग्री॑वो बृ॒हदु॑क्थ ए॒ना मध्वा॒ न वा॑ज॒युः ॥

تنمو شعوب شفايتريا متألقة: منحنية الأعناق، بالتراتيل العظيمة، كمن يطلب القوة بالعسل.

प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑ ।
घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑ ॥

يا حبيبي، مرغوب كاللبن المحلوب، لا قرابة له، متصل بالقريبين؛ كإناء دافئ، قوي البطن، غير مخدوع، مهلك الأزلي.

क्रीळ॑न्नो रश्म॒ आ भु॑वः॒ सं भस्म॑ना वा॒युना॒ वेवि॑दानः ।
ता अ॑स्य सन्धृ॒षजो॒ न ति॒ग्माः सुसं॑शिता व॒क्ष्यो॑ वक्षणे॒स्थाः ॥

أيها الشعاع، العب وأقبل إلينا؛ كن الواجد مع الرماد والريح. لتقف على الرمح تلك الأطراف الحادة الجريئة المسنونة جيدًا.