ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अ॒भ्य॑व॒स्थाः प्र जा॑यन्ते॒ प्र व॒व्रेर्व॒व्रिश्चि॑केत ।
उ॒पस्थे॑ मा॒तुर्वि च॑ष्टे ॥
அக்னியின் முன்னே விடியல்கள் பிறக்கின்றன; அலைந்து திரியும் அவன் உணர்ந்து கொள்கிறான். தாயின் மடியில் அவன் பரவிப் பார்க்கிறான்.
5.19.2
जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।
आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः ॥
அவர்கள் அவனைத் தூண்டி எரியச் செய்கிறார்கள்; இமையா ஆற்றலைக் காக்கிறார்கள். உறுதியான கோட்டைக்குள் அவர்கள் நுழைகிறார்கள்.
5.19.3
आ श्वै॑त्रे॒यस्य॑ ज॒न्तवो॑ द्यु॒मद्व॑र्धन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
नि॒ष्कग्री॑वो बृ॒हदु॑क्थ ए॒ना मध्वा॒ न वा॑ज॒युः ॥
சுவைத்ரேயனின் மக்கள் ஒளிர்ந்து வளரட்டும்; தாழ்ந்த கழுத்துடன், பெரும் துதியுடன், தேனுடன் வலிமை விரும்புவோனைப் போல்.
5.19.4
प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑ ।
घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑ ॥
அன்பானவனே, கறந்த பாலைப் போல் விரும்பத்தக்கவன்; உறவற்றவன், இருவரின் அருகில் இணைந்தவன். வெப்பப் பானையைப் போல், வலிமை நிறைந்த வயிறுடையவன், ஏமாற்றப்படாதவன், நிலையானவனின் அழிப்பவன்.
5.19.5
क्रीळ॑न्नो रश्म॒ आ भु॑वः॒ सं भस्म॑ना वा॒युना॒ वेवि॑दानः ।
ता अ॑स्य सन्धृ॒षजो॒ न ति॒ग्माः सुसं॑शिता व॒क्ष्यो॑ वक्षणे॒स्थाः ॥
கதிரே, விளையாடியபடி எங்களுக்காக வா; சாம்பலுடனும் காற்றுடனும் கூடி அறிந்து கொள். அவனுடைய அந்தக் கூர்மையான, துணிவான, கூர் தீட்டப்பட்ட முனைகள் ஈட்டியின் மேல் நிலைக்கட்டும்.