梨俱吠陀 · 赞歌 5.19

5.19.1

अ॒भ्य॑व॒स्थाः प्र जा॑यन्ते॒ प्र व॒व्रेर्व॒व्रिश्चि॑केत ।
उ॒पस्थे॑ मा॒तुर्वि च॑ष्टे ॥

在阿耆尼面前，晨曦诞生；那游走者既已出生，便能觉知。在母亲的膝上，他展开并向远处凝望。

जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।
आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः ॥

他们分散地点燃阿耆尼，守护他那不眨眼的力量。他们已进入坚固的城堡。

आ श्वै॑त्रे॒यस्य॑ ज॒न्तवो॑ द्यु॒मद्व॑र्धन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
नि॒ष्कग्री॑वो बृ॒हदु॑क्थ ए॒ना मध्वा॒ न वा॑ज॒युः ॥

施瓦特雷亚的族人光辉增长：俯首垂颈，献上宏大的颂歌，如同以蜜求力的人。

प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑ ।
घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑ ॥

亲爱者，如挤出的乳汁般令人渴望；无血缘之亲，与二位近亲相连。如温热的器皿，腹中充满力量，不被欺骗，乃永恒者的毁灭者。

क्रीळ॑न्नो रश्म॒ आ भु॑वः॒ सं भस्म॑ना वा॒युना॒ वेवि॑दानः ।
ता अ॑स्य सन्धृ॒षजो॒ न ति॒ग्माः सुसं॑शिता व॒क्ष्यो॑ वक्षणे॒स्थाः ॥

光芒啊，嬉戏着来到我们这里；与灰烬和风一同成为那发现者。愿他那锐利、勇猛、磨得锋利的尖端，立于长矛之上。