ฤคเวท · สูกตะ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अ॒भ्य॑व॒स्थाः प्र जा॑यन्ते॒ प्र व॒व्रेर्व॒व्रिश्चि॑केत ।
उ॒पस्थे॑ मा॒तुर्वि च॑ष्टे ॥
อัคนีเป็นผู้ที่รุ่งอรุณทั้งหลายเกิดขึ้นรับหน้า ผู้เร่ร่อนเมื่อเกิดแล้วย่อมรู้แจ้ง ในตักของมารดาพระองค์แผ่ออกและแลมองไปทั่ว
5.19.2
जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।
आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः ॥
ปุโรหิตทั้งหลายจุดอัคนีให้ลุกโชติช่วงแยกออกไป และคุ้มครองพลังอันไม่กะพริบของพระองค์ ทั้งหมดได้เข้าไปในปราการอันมั่นคง
5.19.3
आ श्वै॑त्रे॒यस्य॑ ज॒न्तवो॑ द्यु॒मद्व॑र्धन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
नि॒ष्कग्री॑वो बृ॒हदु॑क्थ ए॒ना मध्वा॒ न वा॑ज॒युः ॥
ประชาชนของศวาเตรยะรุ่งเรืองขึ้น โน้มคอลงกับบทสวดอันยิ่งใหญ่ ดุจผู้แสวงหากำลังด้วยน้ำผึ้ง
5.19.4
प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑ ।
घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑ ॥
ที่รักที่น่าปรารถนาดุจนมที่ถูกรีดแล้ว ไม่มีญาติ ร่วมอยู่กับสองผู้ใกล้ชิด ดุจภาชนะอุ่นที่มีท้องแข็งแรง ไม่มีใครหลอกลวงได้ ผู้ทำลายสิ่งที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
5.19.5
क्रीळ॑न्नो रश्म॒ आ भु॑वः॒ सं भस्म॑ना वा॒युना॒ वेवि॑दानः ।
ता अ॑स्य सन्धृ॒षजो॒ न ति॒ग्माः सुसं॑शिता व॒क्ष्यो॑ वक्षणे॒स्थाः ॥
โอ้รัศมีเอ๋ย เมื่อเล่นสนุกโปรดมาหาพวกเราเถิด โปรดเป็นผู้ค้นพบร่วมกับเถ้าถ่านและลม ปลายแหลมอันคมกล้า ลับดีแล้ว และแข็งแกร่งของพระองค์ ขอให้ตั้งอยู่บนหอก