リグ・ヴェーダ · スークタ 5.19

5.19.1

अ॒भ्य॑व॒स्थाः प्र जा॑यन्ते॒ प्र व॒व्रेर्व॒व्रिश्चि॑केत ।
उ॒पस्थे॑ मा॒तुर्वि च॑ष्टे ॥

アグニの前に暁が生まれる。さまよう者は生まれ出て、知覚する。母の膝の上で彼は広がり、見渡す。

जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।
आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः ॥

彼らはアグニを散らして点火し、瞬かぬ力を守る。堅固な砦に彼らは入った。

आ श्वै॑त्रे॒यस्य॑ ज॒न्तवो॑ द्यु॒मद्व॑र्धन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
नि॒ष्कग्री॑वो बृ॒हदु॑क्थ ए॒ना मध्वा॒ न वा॑ज॒युः ॥

シュヴァイトレーヤの民は輝きながら栄える。首を垂れ、大いなる讃歌とともに、蜜で力を求める者のように。

प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑ ।
घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑ ॥

愛しい者よ、搾りたての乳のように望ましい。血縁なく、二人の近い者と結ばれ、温かい器のように力強い腹を持ち、欺かれず、永遠なるものを滅ぼす。

क्रीळ॑न्नो रश्म॒ आ भु॑वः॒ सं भस्म॑ना वा॒युना॒ वेवि॑दानः ।
ता अ॑स्य सन्धृ॒षजो॒ न ति॒ग्माः सुसं॑शिता व॒क्ष्यो॑ वक्षणे॒स्थाः ॥

光線よ、戯れながら我らのもとへ来よ。灰と風とともに見出す者となれ。彼の鋭く勇敢で、よく研がれた切先は槍の上に立て。