ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.19

5.19.1

अ॒भ्य॑व॒स्थाः प्र जा॑यन्ते॒ प्र व॒व्रेर्व॒व्रिश्चि॑केत ।
उ॒पस्थे॑ मा॒तुर्वि च॑ष्टे ॥

ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಅಲೆದಾಡುವವನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।
आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः ॥

ಅವರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ; ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ ಬಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ದೃಢವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

आ श्वै॑त्रे॒यस्य॑ ज॒न्तवो॑ द्यु॒मद्व॑र्धन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
नि॒ष्कग्री॑वो बृ॒हदु॑क्थ ए॒ना मध्वा॒ न वा॑ज॒युः ॥

ಶ್ವೈತ್ರೇಯನ ಜನರು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಬೆಳೆಯಲಿ; ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಜೇನಿನೊಡನೆ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನಂತೆ.

प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑ ।
घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑ ॥

ಪ್ರಿಯನೇ, ಕರೆದ ಹಾಲಿನಂತೆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನು; ಬಂಧುತ್ವವಿಲ್ಲದವನು, ಇಬ್ಬರು ಆಪ್ತರೊಡನೆ ಸೇರಿದವನು. ಬಿಸಿ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ, ಬಲದ ಹೊಟ್ಟೆಯವನು, ವಂಚಿತನಾಗದವನು, ಶಾಶ್ವತನ ನಾಶಕನು.

क्रीळ॑न्नो रश्म॒ आ भु॑वः॒ सं भस्म॑ना वा॒युना॒ वेवि॑दानः ।
ता अ॑स्य सन्धृ॒षजो॒ न ति॒ग्माः सुसं॑शिता व॒क्ष्यो॑ वक्षणे॒स्थाः ॥

ಓ ಕಿರಣವೇ, ಆಡುತ್ತಾ ನಮಗಾಗಿ ಬಾ; ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಅರಿಯುವವನಾಗು. ಅವನ ಆ ಹರಿತವಾದ, ಧೈರ್ಯದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ತುದಿಗಳು ಈಟಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲಿ.