ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.47

5.47.1

प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।
आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥

রথ যুক্ত করে, কথা বলতে বলতে, মহতী মাতা আকাশ থেকে আসেন; কন্যাকে জাগাতে জাগাতে। যুবতী মনীষা পিতৃদের জন্য আসনে আহ্বান করতে করতে আবির্ভূত হন।

अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑ ॥

সেই দ্রুতগামীরা সেই পথে চলতে চলতে, অমৃতের নাভিতে দাঁড়িয়ে আছেন; অসীম বিস্তৃত পথগুলি সর্বত্র দ্যাবাপৃথিবীকে ঘিরে যায়।

उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑ ॥

বৃষ, সমুদ্র, রক্তিম সুপর্ণ প্রাচীন পিতার গর্ভে প্রবেশ করল; আকাশের মাঝে স্থাপিত চিত্রিত পাথর পৃথক হয়ে চলল, অন্তরীক্ষের দুই প্রান্ত সে রক্ষা করে।

च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न् ॥

চারটি তাকে ধারণ করে, শৃঙ্খলা রক্ষা করে; দশটি গর্ভকে চলার জন্য পুষ্ট করে। ত্রিবিধভাবে ধৃত এর শ্রেষ্ঠ গাভীগুলি আকাশের চারদিকে সীমা পর্যন্ত বিচরণ করে।

इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॑ सब॑न्धू ॥

হে মানুষেরা, নদীরা যাতায়াত করে ও জল স্থির থাকে যে রূপে, তা প্রশংসনীয়; যে দুটি তাকে ধারণ করে, মাতা থেকে অন্যেরা, এখানে ওখানে জন্মানো যমজ সহোদর।

वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑ ॥

তাঁর জন্য তারা মন বিস্তার করে; পুত্রের জন্য মায়েরা বস্ত্র বোনে। শক্তিমানের নিকটে আনন্দিত হয়ে, বধূরা আকাশের পথে চলে।

तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥

হে মিত্রাবরুণ, তাই হোক; হে অগ্নি, যা মঙ্গল আনে, এই স্তুতি আমাদের জন্য হোক। আমরা আশ্রয় ও স্থির ভিত্তি লাভ করি; বিশাল আকাশকে, তার আসনের জন্য প্রণাম।