ฤคเวท · สูกตะ 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।
आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥
มารดาอันยิ่งใหญ่ผู้ประดับรถศึกของนางแล้วกล่าววาจา ย่างลงมาจากสวรรค์ ปลุกธิดาของตนให้ตื่น หญิงสาววัยรุ่นมนีษาปรากฏขึ้นเรียกบรรดาปิตฤให้มาสู่ที่นั่งของตน
5.47.2
अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑ ॥
เหล่าผู้เร็วเหล่านั้นไปตามทางของตน ยืนอยู่ ณ สะดือแห่งอมตะ ทางกว้างไร้ขอบเขตแผ่ไปทุกทิศรอบฟ้าและดิน
5.47.3
उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑ ॥
โคผู้ มหาสมุทร นกปีกทองสีแดง เข้าไปสู่ครรภ์ของบิดาโบราณ ก้อนหินจุดประดับอยู่กลางท้องฟ้าเคลื่อนแยกออกไป และคอยรักษาปลายทั้งสองของอากาศ
5.47.4
च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न् ॥
สี่องค์อุ้มมันไว้ คอยรักษาระเบียบ สิบองค์หล่อเลี้ยงทารกในครรภ์ให้เคลื่อนไหวได้ โคอันสูงสุดของมันถือกำเนิดสามแบบ โคเหล่านั้นเดินทั่วท้องฟ้าและถึงขอบเขตทั้งหลายในพริบตาเดียว
5.47.5
इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॑ सब॑न्धू ॥
มนุษย์ทั้งหลาย รูปนี้ควรสรรเสริญ ซึ่งแม่น้ำเคลื่อนไหวและน้ำหยุดนิ่งอยู่ สองสิ่งที่ค้ำจุนมันนั้นเป็นอีกสองสิ่งจากมารดา เกิดที่นี่และที่นั่น เป็นพี่น้องฝาแฝดร่วมกัน
5.47.6
वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑ ॥
เพื่อท่านนั้นความคิดทั้งหลายถูกแผ่ออก เพื่อบุตรมารดาทั้งหลายทอผ้า เมื่อผู้เข้มแข็งเข้ามาใกล้ด้วยความยินดี บรรดาสะใภ้ก็เดินตามเส้นทางแห่งท้องฟ้ามุ่งตรงไปหาท่าน
5.47.7
तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥
ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด มิตรและวรุณ และขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด อัคนี ขอให้คำสรรเสริญนี้ซึ่งนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้เรามีที่พึ่งมั่นคงและที่ยืนอันหนักแน่น ขอนอบน้อมแด่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ ผู้เป็นที่ประทับ