ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।
आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥
ରଥ ଯୋଡ଼ି, କହୁଥିବା, ମହତୀ ମାତା ଆକାଶରୁ ଆସନ୍ତି; କନ୍ୟାକୁ ଜଗାଇ। ଯୁବତୀ ମନୀଷା ପିତୃଗଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆସନରେ ଆହ୍ୱାନ କରି ପ୍ରକାଶ ପାଆନ୍ତି।
5.47.2
अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑ ॥
ସେ ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନେ ସେହି ପଥରେ ଚାଲି, ଅମୃତର ନାଭିରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ଅନନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ପଥ ସବୁଦିଗରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଘେରି ଯାଏ।
5.47.3
उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑ ॥
ବୃଷ, ସମୁଦ୍ର, ଲାଲ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ପୂର୍ବ ପିତାଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ଆକାଶ ମଧ୍ୟରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଦାଗଦାର ପଥର ପୃଥକ ହୋଇ ଚାଲିଲା, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷର ଦୁଇ ପ୍ରାନ୍ତ ତା ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ।
5.47.4
च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न् ॥
ଚାରି ତାକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଶୃଙ୍ଖଳା ରକ୍ଷା କରି; ଦଶ ଗର୍ଭକୁ ଚାଲିବା ପାଇଁ ପୋଷନ୍ତି। ତିନି ପ୍ରକାରରେ ଧୃତ ଏହାର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗାଈମାନେ ଆକାଶ ଚାରିପାଖରେ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
5.47.5
इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॑ सब॑न्धू ॥
ହେ ଲୋକମାନେ, ନଦୀମାନେ ଚାଲନ୍ତି ଓ ଜଳ ସ୍ଥିର ରହେ ଏହି ରୂପ ପ୍ରଶଂସନୀୟ; ଏହାକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଦୁଇ, ମାତାଠାରୁ ଅନ୍ୟମାନେ, ଏଠାରେ ଜନ୍ମିତ ଯମଜ ଭାଇ।
5.47.6
वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ମନକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ପୁତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମାତାମାନେ ବସ୍ତ୍ର ବୁଣନ୍ତି। ବଳବାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ବଧୂମାନେ ଆକାଶ ପଥରେ ଯାଆନ୍ତି।
5.47.7
तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତାହା ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, କଲ୍ୟାଣ ଆଣୁଥିବା ଏହି ସ୍ତୁତି ଆମ ପାଇଁ ହେଉ। ଆମେ ଆଶ୍ରୟ ଓ ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନ ପାଇବା; ବିଶାଳ ଆକାଶକୁ, ତାହାର ଆସନ ପାଇଁ ନମସ୍କାର।