リグ・ヴェーダ · スークタ 5.47

5.47.1

प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।
आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥

戦車を繋ぎ、語りながら、偉大な母は天から来て、娘を目覚めさせる。若き女 Manīṣā が現れ、父祖たちをその座へ呼び寄せる。

अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑ ॥

疾き者らはその道を行き、不死の臍に立つ。無限に広い道々があらゆる方向に天と地を巡る。

उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑ ॥

雄牛、海、赤き金翼の鳥は古き父の胎に入った。天の中央に据えられた斑の石は離れて動き、空界の両端を守る。

च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न् ॥

四つがそれを支え、秩序を保つ。十がその胎を育てて動かす。三重に支えられたその至高の牛は、天を巡り、たちまち果てに至る。

इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॑ सब॑न्धू ॥

人々よ、この形は称えられるべきだ。川は流れ、水は留まる。これを支える二つは、母から別のもの、ここそこに生まれた双子の兄弟である。

वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑ ॥

彼のために人々は思いを広げ、息子のために母たちは衣を織る。力強き者の近づきを喜び、花嫁たちは天の道を彼へと行く。

तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥

ミトラとヴァルナよ、そうあれ。アグニよ、吉祥をもたらすこの讃歌が私たちのものとなりますように。私たちが確かな支えと揺るぎない足場を得ますように。広大な天空に、その座のために礼拝を捧げます。