ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।
आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥
ರಥವನ್ನು ಹೂಡಿ, ಮಾತನಾಡುತ್ತ, ಮಹಾ ತಾಯಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಮಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ. ಯುವತಿ ಮನೀಷಾ ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
5.47.2
अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑ ॥
ಆ ವೇಗದವರು ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತ, ಅಮೃತದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಅನಂತ ವಿಸ್ತಾರದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
5.47.3
उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑ ॥
ಎತ್ತು, ಸಮುದ್ರ, ಕೆಂಪು ಸುಪರ್ಣ ಹಿಂದಿನ ತಂದೆಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯೆ ಇಟ್ಟ ಚಿತ್ರಿತ ಕಲ್ಲು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಚಲಿಸಿತು, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಎರಡು ತುದಿಗಳನ್ನು ಅದು ಕಾಯುತ್ತದೆ.
5.47.4
च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न् ॥
ನಾಲ್ಕು ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ, ಕ್ರಮವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತ; ಹತ್ತು ಗರ್ಭವನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇದರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಸುಗಳು ಆಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಎಲ್ಲೆಗಳವರೆಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
5.47.5
इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॑ सब॑न्धू ॥
ಓ ಜನರೇ, ನದಿಗಳು ಚಲಿಸಿದ, ನೀರುಗಳು ನಿಂತ ಈ ರೂಪವು ಸ್ತುತ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಧರಿಸುವ ಎರಡು, ತಾಯಿಯಿಂದ ಇತರರು, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವಳಿ ಸೋದರರು.
5.47.6
वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಗನಿಗಾಗಿ ತಾಯಂದಿರು ವಸ್ತ್ರ ನೇಯುತ್ತಾರೆ. ಬಲಿಷ್ಠನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತ, ವಧುಗಳು ಆಕಾಶದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
5.47.7
तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥
ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಅದು ಆಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ ಈ ಸ್ತುತಿ ನಮಗಾಗಲಿ. ನಾವು ಆಧಾರವನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ನೆಲೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ; ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ಅದರ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.