梨俱吠陀 · 赞歌 5.47

5.47.1

प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।
आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥

她套上战车，言语不断，伟大的母亲从天而降，唤醒她的女儿；年轻的 Manīṣā 显现，为祖先在座位上呼唤。

अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑ ॥

那些疾行者沿着他们的道路行进，立于不死者的中心；无边广阔的道路四面环绕天地而行。

उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑ ॥

公牛、海洋、赤红的金翅鸟进入了古老之父的胎中；置于天空中央的斑点之石分开而行，守护着虚空的两端。

च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न् ॥

四者承载它，保持秩序；十者养育胚胎使之运行。它的至高之牛以三种方式被承托，环绕天空游走，立刻抵达边界。

इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॑ सब॑न्धू ॥

众人啊，此形象值得赞颂：河流流动，水波停驻；承载它的二者，来自母亲的其他者，在此处与彼处诞生的孪生兄弟。

वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑ ॥

为他们展开心念；为儿子，母亲们织造衣裳。欢喜于强者的临近，新娘们沿着天空之路前来。

तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥

啊，弥陀罗与伐楼那，愿如此；啊，阿耆尼，愿这带来吉祥的颂歌归于我们。愿我们获得坚实的依托与稳固的立足之地。向广阔的天空致敬，愿它有其所居之座。