ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।
आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥
రథాన్ని కట్టుకుని, మాట్లాడుతూ, గొప్ప తల్లి ఆకాశం నుండి వస్తుంది; కూతురిని మేల్కొలుపుతూ. యువతి మనీషా పితృదేవతల కోసం ఆసనంలో ఆహ్వానిస్తూ ప్రత్యక్షమవుతుంది.
5.47.2
अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑ ॥
ఆ వేగవంతులు ఆ మార్గాల్లో నడుస్తూ, అమృతానికి నాభిలో నిలిచి ఉన్నారు; అనంతమైన విశాల మార్గాలు అన్ని వైపులా ద్యావాపృథివిని చుట్టుముడతాయి.
5.47.3
उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑ ॥
ఎద్దు, సముద్రం, ఎర్రని సుపర్ణం పూర్వుడైన తండ్రి గర్భంలో ప్రవేశించింది; ఆకాశ మధ్యలో ఉంచబడిన మచ్చల రాయి విడివడి కదిలింది, అంతరిక్షపు రెండు అంచులను అది కాపాడుతుంది.
5.47.4
च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न् ॥
నాలుగు దానిని ధరిస్తాయి, క్రమాన్ని నిలబెడుతూ; పది గర్భాన్ని కదలడానికి పోషిస్తాయి. ముప్పై మూడు వలె మూడు విధాలుగా ధరింపబడిన ఇవి ఉత్తమ ఆవులు, ఆకాశం చుట్టూ ఎల్లల వరకు తిరుగుతాయి.
5.47.5
इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॑ सब॑न्धू ॥
ఓ జనులారా, నదులు నడిచిన, నీళ్ళు నిలిచిన ఈ రూపం ప్రశంసనీయం; దీనిని ధరించే రెండు, తల్లి నుండి ఇతరులు, ఇక్కడ అక్కడ పుట్టిన జంట సహోదరులు.
5.47.6
वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑ ॥
ఆయన కోసం ప్రార్థనలను విస్తరిస్తారు; కుమారుని కోసం తల్లులు వస్త్రాలు నేస్తారు. బలవంతుని సమీపానికి ఆనందిస్తూ, వధువులు ఆకాశ మార్గం వెంట వస్తారు.
5.47.7
तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥
మిత్రావరుణులారా, అది అగుగాక; అగ్నీ, శుభమిచ్చే ఈ స్తోత్రం మాకు అగుగాక. మేము ఆధారాన్ని, స్థిరమైన స్థానాన్ని పొందెదము; విశాలమైన ఆకాశానికి, దాని నివాసానికి నమస్కారం.