ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।
आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥
ਰਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਬੋਲਦੀ ਹੋਈ, ਮਹਾਨ ਮਾਤਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਧੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਜਵਾਨ ਮਨੀਸ਼ਾ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
5.47.2
अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑ ॥
ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
5.47.3
उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑ ॥
ਬਲਦ, ਸਮੁੰਦਰ, ਲਾਲ ਸੁਪਰਣ ਪੁਰਾਤਨ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਿਆ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
5.47.4
च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।
त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न् ॥
ਚਾਰ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ; ਦਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਪਾਲਦੇ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਧਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮ ਗਾਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ।
5.47.5
इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॑ सब॑न्धू ॥
ਹੇ ਲੋਕੋ, ਨਦੀਆਂ ਤੁਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਠਹਿਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਰੂਪ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ, ਮਾਤਾ ਤੋਂ ਹੋਰ, ਇੱਥੇ ਜਨਮੇ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ।
5.47.6
वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑ ॥
ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮਾਵਾਂ ਕੱਪੜੇ ਬੁਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਵਹੁਟੀਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
5.47.7
तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇਹ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਆਸਰਾ ਤੇ ਥਿਰ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਈਏ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ।