Ṛgveda · Sūkta 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
कदु॑ प्रि॒याय॒ धाम्ने॑ मनामहे॒ स्वक्ष॑त्राय॒ स्वय॑शसे म॒हे व॒यम् ।
आ॒मे॒न्यस्य॒ रज॑सो॒ यद॒भ्र आँ अ॒पो वृ॑णा॒ना वि॑त॒नोति॑ मा॒यिनी॑ ॥
Für welche liebe Wohnstatt preisen wir den Großen, von eigener Kraft und eigenem Ruhm? Wenn die Zauberin des namenlosen Reiches die Wasser im Gewölk umhüllend ausbreitet.
5.48.2
ता अ॑त्नत व॒युनं॑ वी॒रव॑क्षणं समा॒न्या वृ॒तया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
अपो॒ अपा॑ची॒रप॑रा॒ अपे॑जते॒ प्र पूर्वा॑भिस्तिरते देव॒युर्जनः॑ ॥
Sie breiteten sich aus, wunderbar, Helden erzeugend, das ganze Reich mit gemeinsamer Hülle umfassend. Die westlichen Wasser weichen, die anderen weichen auch; das Volk, das die Götter begehrt, zieht über den Weg der Früheren hinüber.
5.48.3
आ ग्राव॑भिरह॒न्ये॑भिर॒क्तुभि॒र्वरि॑ष्ठं॒ वज्र॒मा जि॑घर्ति मा॒यिनि॑ ।
श॒तं वा॒ यस्य॑ प्र॒चर॒न्त्स्वे दमे॑ संव॒र्तय॑न्तो॒ वि च॑ वर्तय॒न्नहा॑ ॥
Mit Steinen, mit Tagen und Nächten schleudert er den mächtigsten Donnerkeil gegen die Zauberin. Dessen hundert Opfer in seinem eigenen Haus sich bewegen, der lässt die Tage zurückkehren und sie auseinander wenden.
5.48.4
ताम॑स्य री॒तिं प॑र॒शोरि॑व॒ प्रति॒ अनी॑कमख्यं भु॒जे अ॑स्य॒ वर्प॑सः ।
सचा॒ यदि॑ पितु॒मन्त॑मिव॒ क्षयं॒ रत्नं॒ दधा॑ति॒ भर॑हूतये वि॒शे ॥
Jene seine Weise, wie eine Axt, blickte ich auf sein Heer zur Freude seiner Gestalt. Wenn er den Reichtum samt Haus bewahrt, wie einer mit Vätern, so gibt er dem Volk Reichtum zum Ruf zum Opfer.
5.48.5
स जि॒ह्वया॒ चतु॑रनीक ऋञ्जते॒ चारु॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ यत॑न्न॒रिम् ।
न तस्य॑ विद्म पुरुष॒त्वता॑ व॒यं यतो॒ भगः॑ सवि॒ता दाति॒ वार्य॑म् ॥
Mit seiner Zunge, in der Gestalt eines viergliedrigen Heeres, leuchtet er; Varuṇa, im Schönen gekleidet, den Feind ergreifend, während er sich müht. Wir kennen ihn nicht nach menschlichem Maß, woher Bhaga und Savitṛ den begehrenswerten Reichtum geben.