Ṛgveda · Sūkta 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
कदु॑ प्रि॒याय॒ धाम्ने॑ मनामहे॒ स्वक्ष॑त्राय॒ स्वय॑शसे म॒हे व॒यम् ।
आ॒मे॒न्यस्य॒ रज॑सो॒ यद॒भ्र आँ अ॒पो वृ॑णा॒ना वि॑त॒नोति॑ मा॒यिनी॑ ॥
Para qual morada amada honraremos o grande, de poder próprio e glória própria? Quando a maga do reino sem nome estende, envolvendo as águas na nuvem.
5.48.2
ता अ॑त्नत व॒युनं॑ वी॒रव॑क्षणं समा॒न्या वृ॒तया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
अपो॒ अपा॑ची॒रप॑रा॒ अपे॑जते॒ प्र पूर्वा॑भिस्तिरते देव॒युर्जनः॑ ॥
Elas se estenderam, maravilhosas, geradoras de heróis, envolvendo todo o reino com uma cobertura comum. As águas do ocidente se afastam, as outras também se afastam; o povo que deseja os deuses atravessa pelo caminho dos antigos.
5.48.3
आ ग्राव॑भिरह॒न्ये॑भिर॒क्तुभि॒र्वरि॑ष्ठं॒ वज्र॒मा जि॑घर्ति मा॒यिनि॑ ।
श॒तं वा॒ यस्य॑ प्र॒चर॒न्त्स्वे दमे॑ संव॒र्तय॑न्तो॒ वि च॑ वर्तय॒न्नहा॑ ॥
Com pedras, com dias e com noites, ele arremessa o raio mais poderoso contra a maga. Aquele cujos cem sacrifícios se movem em sua própria casa faz os dias retrocederem e os faz girar.
5.48.4
ताम॑स्य री॒तिं प॑र॒शोरि॑व॒ प्रति॒ अनी॑कमख्यं भु॒जे अ॑स्य॒ वर्प॑सः ।
सचा॒ यदि॑ पितु॒मन्त॑मिव॒ क्षयं॒ रत्नं॒ दधा॑ति॒ भर॑हूतये वि॒शे ॥
Aquele seu modo, como um machado, olhei para a sua hoste pelo prazer de sua forma. Se ele guarda a riqueza junto com a casa, como quem tem pais, dá riqueza ao povo para o chamado ao sacrifício.
5.48.5
स जि॒ह्वया॒ चतु॑रनीक ऋञ्जते॒ चारु॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ यत॑न्न॒रिम् ।
न तस्य॑ विद्म पुरुष॒त्वता॑ व॒यं यतो॒ भगः॑ सवि॒ता दाति॒ वार्य॑म् ॥
Com sua língua, com forma de hoste de quatro braços, ele resplandece; Varuna, vestido de beleza, apanhando o inimigo enquanto se esforça. Não o conhecemos pela medida humana, de onde Bhaga e Savitar dão a riqueza desejável.