ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥
হে রয়িপতি ইন্দ্র, তুমি একাই ধনের প্রভু হয়েছ; তুমি প্রজাদের তোমার দুই হাতে ধারণ করেছ। জলে, সন্তানে ও সূর্যে দূরদর্শী ঋষিরা তোমার স্তব করেছেন।
6.31.2
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার ভয়ে পৃথিবীর অচল বস্তুগুলোও কম্পিত হয়; লোকসমূহও টলে। দ্যাবা-পৃথিবী, পর্বত ও বন, সমস্ত দৃঢ় বস্তু অজন্মা তোমার সম্মুখে কাঁপে।
6.31.3
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒रपां॑सि ॥
তুমি কুৎসের সঙ্গে শুষ্ণের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছ; হে ইন্দ্র, অশুষ্ক কুয়বের সঙ্গে গোধনের সন্ধানের যুদ্ধে লড়ো। প্রপিত্বে দশজনকে বিনাশ করো; তারপর সূর্যের চক্র তুমি ঘুরিয়েছিলে।
6.31.4
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥
তুমি শম্বরের শত দুর্গ ভূমিসাৎ করেছ; অরক্ষিত দস্যুর দুর্গগুলো। শক্তিমান, যেখানে তুমি জয় করতে চেয়েছ, সেখানে দিবোদাসের জন্য, সোম নিঙড়ানো ব্যক্তির জন্য, হে কুশলী, ভরদ্বাজের জন্য, স্তবকারীর জন্য ধন দাও।
6.31.5
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥
হে সত্যবল, মহা যুদ্ধের জন্য রথে ওঠো; হে অতি বীর্যবান, ভয়ংকর রথে দাঁড়াও। হে পথের প্রভু, সাহায্যসহ এখানে এসো; হে কীর্তিমান, দর্শকদের (তোমার স্তব) শোনাও।