ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥
రయిపతి అయిన ఇంద్రా, నీవు ఒక్కడివే ధనాలకు అధిపతివయ్యావు; ప్రజలను నీ రెండు చేతుల్లో ధరించావు. నీటిలో, సంతానంలో, సూర్యునిలో దూరదృష్టిగల ఋషులు నిన్ను స్తుతించారు.
6.31.2
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥
ఇంద్రా, నీ భయంతో భూమిపై స్థిరమైనవన్నీ కూడా కంపిస్తాయి; లోకాలు కూడా కదులుతాయి. ద్యావాపృథివి, పర్వతాలు, అడవులు, దృఢమైనవన్నీ అజన్మ అయిన నీ ముందు వణుకుతాయి.
6.31.3
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒रपां॑सि ॥
నీవు కుత్సునితో కలిసి శుష్ణునిపై యుద్ధం చేశావు; ఇంద్రా, అశుష్కుడైన కుయవునితో గోవులను వెతికే యుద్ధంలో పోరాడు. ప్రపిత్వ స్థానంలో పది మందిని చంపు; తరువాత సూర్యుని చక్రాన్ని నీవు కదిలించావు.
6.31.4
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥
నీవు శంబరుని వందలాది కోటలను కూల్చావు; రక్షణలేని దస్యువు యొక్క కోటలను. శక్తిమంతుడా, నీవు జయించదలచిన చోట, దివోదాసునికి, సోమం పిండేవానికి, నైపుణ్యుడా, భరద్వాజునికి, స్తుతించేవానికి సంపదలు ఇవ్వు.
6.31.5
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥
సత్యబలుడా, గొప్ప యుద్ధం కోసం రథమెక్కు; అత్యంత పరాక్రమశాలీ, భయంకరమైన రథంపై నిలబడు. మార్గాల ప్రభువా, సహాయంతో ఇక్కడికి రా; కీర్తిమంతుడా, దర్శకులకు (నీ స్తుతిని) వినిపించు.