Ṛgweda · Sūkta 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥
Wahai Indra, tuan kekayaan, engkaulah satu-satunya menjadi penguasa harta; engkau menggenggam bangsa-bangsa di kedua tanganmu. Di dalam air, di dalam keturunan, dan di dalam matahari, para resi yang berpandangan jauh telah memujimu.
6.31.2
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥
Wahai Indra, karena takutmu bahkan benda-benda bumi yang kokoh bergetar; dunia-dunia pun gemetar. Langit dan bumi, gunung-gunung dan hutan-hutan, segala yang kokoh gemetar di hadapanmu, yang tak terlahirkan.
6.31.3
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒रपां॑सि ॥
Engkau berperang bersama Kutsa melawan Shushna; wahai Indra, bertempurlah melawan Kuyava yang tak bercahaya dalam pertempuran mencari sapi. Hancurkan sepuluh di benteng Prapitva; lalu engkau memutar roda matahari.
6.31.4
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥
Engkau meruntuhkan ratusan benteng Shambara, benteng musuh yang tak terlindungi. Di tempat engkau ingin menang dengan kekuatan, wahai yang perkasa, berikanlah harta kepada Divodasa, kepada pemeras soma, wahai yang cakap, kepada Bharadvaja, kepada orang yang memuji.
6.31.5
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥
Wahai yang benar kekuatannya, naiklah kereta untuk pertempuran agung; wahai yang paling perkasa, berdirilah di atas kereta yang menakutkan. Wahai tuan jalan-jalan, datanglah kemari dengan pertolongan; wahai yang termasyhur, perdengarkanlah kepada orang-orang yang memandang.